1
00:02:04,440 --> 00:02:05,810
คุณพร้อมหรือยัง?

2
00:02:05,810 --> 00:02:09,400
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังทั้งหมดของฉัน!

3
00:02:11,110 --> 00:02:12,610
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องพร้อม!

4
00:02:12,610 --> 00:02:14,910
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน!

5
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
โดน!

6
00:02:48,780 --> 00:02:51,390
มันจบแล้ว!

7
00:02:51,390 --> 00:02:53,650
ช่างเป็นความสบายใจ!

8
00:02:55,460 --> 00:02:59,430
บางทีโกคูก็ไม่สามารถจัดการมันได้

9
00:02:59,430 --> 00:03:03,670
การโจมตีเต็มกำลังของราชาปีศาจพิคโคโล่เหรอ?

10
00:03:03,670 --> 00:03:05,330
ไม่...

11
00:03:07,070 --> 00:03:10,970
โชคร้ายที่สุดของ Son Goku!

12
00:03:43,240 --> 00:03:48,200
ผู้ที่สามารถเอาชนะฉันได้
ไม่มีอยู่บนโลกนี้อย่างแน่นอน!

13
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
ไม่มีทางเหรอ?

14
00:04:01,090 --> 00:04:04,030
ประณามมัน!

15
00:04:04,030 --> 00:04:07,060
คะ...ฉัน...

16
00:04:07,060 --> 00:04:09,600
เสียงนี้คือ...?

17
00:04:09,600 --> 00:04:10,930
โกคู!

18
00:04:10,930 --> 00:04:12,900
...ฮ่า...

19
00:04:12,900 --> 00:04:15,040
...ฉัน...

20
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
ไม่มีทาง!

21
00:04:36,430 --> 00:04:38,930
...ฮ่า!

22
00:04:38,930 --> 00:04:41,330
การเคลื่อนไหวนั้นจะไม่ทำอะไรฉันเลย!

23
00:04:46,900 --> 00:04:48,530
เปลี่ยน!

24
00:04:58,450 --> 00:05:02,320
ฉันได้ทำไปแล้ว
ยิงได้สมบูรณ์แบบ!

25
00:05:08,820 --> 00:05:10,490
อะไร

26
00:05:10,490 --> 00:05:12,520
เขางอคาเมฮาเมฮาได้ไหม!

27
00:05:15,660 --> 00:05:18,270
ยืนขึ้น
ฉันรู้แน่นอนว่ามันจะไม่เจ็บมากเกินไป!

28
00:05:18,270 --> 00:05:20,630
คาเมฮาเมฮา นั่นเป็นเพียงคำเตือน!

29
00:05:23,710 --> 00:05:26,340
คุณเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

30
00:05:26,340 --> 00:05:28,510
คุณก็เหมือนกัน!

31
00:05:28,510 --> 00:05:32,810
สงครามนี้จะไม่หยุดจนกว่าหนึ่งในพวกเราจะตาย!

32
00:05:34,220 --> 00:05:37,150
และนั่นจะเป็นคุณ!

33
00:06:13,890 --> 00:06:15,520
กษัตริย์ที่รัก!

34
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
แรงเกินไป!

35
00:07:14,880 --> 00:07:17,250
ฉันช่วยไม่ได้!

36
00:07:22,620 --> 00:07:26,260
เรียบร้อยแล้ว!
เราจะไปถึงปราสาทในอีกประมาณ 10 นาที!

37
00:07:26,260 --> 00:07:29,900
หวังว่าเทนชินฮันจะโอเคนะ

38
00:07:29,900 --> 00:07:33,670
ยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเมืองทางตะวันตกที่ถูกทำลาย

39
00:07:33,670 --> 00:07:38,470
แม้ว่าเขาจะไม่ขอความช่วยเหลือจากฉัน แต่ Yamcha คนนี้ก็ยังทำอยู่!

40
00:07:38,470 --> 00:07:43,650
แต่เราจะทำอย่างไร?

41
00:07:43,650 --> 00:07:45,810
คุณกินไหม?

42
00:07:47,350 --> 00:07:50,250
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

43
00:07:51,890 --> 00:07:55,320
เรามีข้อมูลใหม่!

44
00:07:55,320 --> 00:07:59,690
ดูเหมือนว่าจอมมารพิคโคโล่จะยังคงอยู่ในวังตอนนี้!

45
00:08:00,930 --> 00:08:02,520
ฉันก็พูดถูก!

46
00:08:04,270 --> 00:08:07,630
เฮ้ เราควรกลับไป!

47
00:08:49,940 --> 00:08:52,910
กษัตริย์ที่รัก!

48
00:08:52,910 --> 00:08:54,180
อะไร

49
00:08:54,180 --> 00:08:56,550
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่!

50
00:08:56,550 --> 00:08:58,820
เราควรออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

51
00:08:58,820 --> 00:09:01,460
แต่...

52
00:09:01,460 --> 00:09:04,330
ตอนนี้วิธีเดียวคือเดิมพันอนาคตกับชายหนุ่มเหล่านั้น!

53
00:09:04,330 --> 00:09:08,700
จะเกิดอะไรขึ้นกับอาณาจักรนี้หากไม่มีกษัตริย์?

54
00:09:11,700 --> 00:09:13,330
ฝ่าบาท?

55
00:09:21,740 --> 00:09:23,580
ฉันเข้าใจ!

56
00:09:25,350 --> 00:09:31,590
เด็กทะเลาะกัน ขณะที่ฉันพยายามหลบหนี...

57
00:09:31,590 --> 00:09:34,720
น่าเสียดาย!

58
00:09:53,580 --> 00:09:55,570
ประณาม!

59
00:10:12,630 --> 00:10:16,260
ทำได้ดีมาก ข้อได้เปรียบอยู่ในความโปรดปรานของโกคู!

60
00:10:19,900 --> 00:10:23,770
ดูเหมือนว่าทั้งสองคนกำลังต่อสู้กับราชาปีศาจพิคโคโล่!

61
00:10:23,770 --> 00:10:28,580
และการต่อสู้อันดุเดือดกำลังเกิดขึ้นนอกปราสาทของกษัตริย์!

62
00:10:28,580 --> 00:10:30,250
2 คน?

63
00:10:30,250 --> 00:10:34,920
2 คน หมายถึงอะไร? เทนชินฮันเหรอ?

64
00:10:34,920 --> 00:10:38,950
ภาพเหล่านี้ถ่ายด้วยกล้องส่องทางไกล!

65
00:10:38,950 --> 00:10:42,860
เพราะมันอันตรายเกินไปเราจึงไม่กล้าเข้าไปใกล้ แต่...

66
00:10:42,860 --> 00:10:44,360
คนหนึ่งเป็นชายหนุ่ม...

67
00:10:44,360 --> 00:10:50,270
แล้วอีกฝ่ายสู้ยังวัยรุ่น!

68
00:10:50,270 --> 00:10:53,100
หนุ่มสาว?

69
00:10:53,100 --> 00:10:55,940
อาจจะเป็น...?

70
00:10:55,940 --> 00:10:57,540
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม...

71
00:10:57,540 --> 00:10:59,630
เราก็ไม่รู้เหมือนกัน!

72
00:11:01,110 --> 00:11:03,100
ไม่มีทาง...

73
00:11:06,280 --> 00:11:07,910
ซนคุง...

74
00:11:30,740 --> 00:11:35,040
เจ็บปวด!

75
00:11:37,710 --> 00:11:41,670
ตอนนี้คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวด้วยขาข้างเดียวได้!

76
00:11:46,250 --> 00:11:49,220
ขาเดียวก็เกินพอ!

77
00:11:50,630 --> 00:11:53,190
อย่าพยายามโดยเปล่าประโยชน์!

78
00:11:55,500 --> 00:11:58,020
แท่งได้ตามต้องการ ยาวขึ้น!

79
00:12:05,570 --> 00:12:06,840
โกคู?

80
00:12:06,840 --> 00:12:08,980
เป็นไปไม่ได้ เขาตายไปแล้วอย่างแน่นอน

81
00:12:08,980 --> 00:12:13,380
แต่ไม่มีใครเห็นเขาตาย นั่นเป็นเพียงการคาดเดาของเรา!

82
00:12:13,380 --> 00:12:16,580
คุณจำสิ่งที่หมอดูพูดได้ไหม?

83
00:12:19,350 --> 00:12:22,390
ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

84
00:12:22,390 --> 00:12:25,930
เขาจะช่วยโลก!

85
00:12:25,930 --> 00:12:27,230
ขวา!

86
00:12:27,230 --> 00:12:28,500
เป็นไปได้!

87
00:12:28,500 --> 00:12:30,230
โกคูแน่นอน!

88
00:12:30,230 --> 00:12:34,100
ตอนนี้เราสมหวังแล้วใช่ไหม?

89
00:12:34,100 --> 00:12:36,730
โกคูจะช่วยโลก!

90
00:13:07,700 --> 00:13:10,140
คุณรู้ข้อดีของฉันไหม?

91
00:13:10,140 --> 00:13:13,340
ให้ตายเถอะกล้าใช้ไม้แปลกๆนั่น...

92
00:13:18,810 --> 00:13:21,710
ยกโทษให้ไม่ได้ ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

93
00:13:41,070 --> 00:13:42,700
เขากำลังวางแผนจะทำอะไร?

94
00:14:01,560 --> 00:14:03,060
ไม่ดี!

95
00:14:03,060 --> 00:14:05,360
เขาเพิ่มพลังของเขาอย่างมาก!

96
00:14:52,570 --> 00:14:54,070
ไม่นะ!

97
00:14:54,070 --> 00:14:56,910
ตอนนี้ฉันทำไม้ของฉันหายแล้ว!

98
00:14:56,910 --> 00:14:59,850
ไม่ดี!
ตอนนี้เขาแทบจะขยับตัวไม่ได้แล้ว!

99
00:15:00,810 --> 00:15:02,410
มันจบแล้ว!

100
00:15:37,350 --> 00:15:40,680
เราเสียภาพในทีวี!

101
00:15:42,560 --> 00:15:44,890
อ่า...ดูสิ!

102
00:15:47,230 --> 00:15:48,800
อะไร...!

103
00:15:48,800 --> 00:15:51,160
ปราสาทของกษัตริย์อยู่ทางนั้น!

104
00:16:09,320 --> 00:16:10,940
ซูโนะจัง!

105
00:16:17,720 --> 00:16:19,330
โชคดีจัง!

106
00:16:19,330 --> 00:16:22,320
คุณยาย สบายดีไหม?

107
00:16:25,270 --> 00:16:26,890
ไม่มีปัญหา!

108
00:17:14,680 --> 00:17:18,319
เกือบ...

109
00:17:18,319 --> 00:17:21,880
เมืองนั้น...และปราสาทก็คือ...

110
00:17:46,010 --> 00:17:47,510
มันจบแล้ว!

111
00:17:47,510 --> 00:17:48,980
ในที่สุดก็จบลงแล้ว!

112
00:17:48,980 --> 00:17:51,420
ฉันฆ่ามัน!

113
00:17:53,890 --> 00:17:58,360
ออร่าของมัน...
ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงออร่าของมัน!

114
00:17:58,360 --> 00:18:02,190
ไม่มีทาง ด้วยอาการบาดเจ็บทั้งหมดของเขา เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการโจมตีของฉันได้!

115
00:18:05,700 --> 00:18:08,130
ยาฮู!

116
00:18:19,950 --> 00:18:21,210
ฉันเข้าใจ!

117
00:18:21,210 --> 00:18:24,050
ผู้ชายคนนั้นสามารถใช้ศิลปะการต่อสู้ได้!

118
00:18:30,260 --> 00:18:32,420
คุณช่วยฉัน! ขอบคุณ!

119
00:18:35,030 --> 00:18:38,600
สบายดีไหม เทนชินฮัน?

120
00:18:38,600 --> 00:18:43,540
ฉันเห็นว่าเขาใช้กำลังสุดท้ายของเขาสำหรับเทคนิคการบินนั้น

121
00:18:45,270 --> 00:18:50,070
ตอนนี้คุณไม่มีทางที่จะหลบหนี!

122
00:18:55,580 --> 00:18:59,190
เขาพูดถูก.

123
00:18:59,190 --> 00:19:02,720
แค่ยืดอายุสักหน่อย!

124
00:19:02,720 --> 00:19:04,090
มาลองอีกครั้ง!

125
00:19:04,090 --> 00:19:08,330
แน่นอนว่าคุณสูญเสียพลังงานไปมากจากการโจมตีเมื่อกี้นี้!

126
00:19:08,330 --> 00:19:11,630
โอ้ คุณคิดว่าคุณสามารถหลบมันได้...

127
00:19:11,630 --> 00:19:14,770
มีขาข้างเดียวเหรอ?

128
00:19:14,770 --> 00:19:19,770
หรือคุณคิดว่าจะหยิบไม้เท้าไปทำเหมือนเดิม?

129
00:19:19,770 --> 00:19:22,240
คุณพูดถูก ถึงแม้จะไม่แข็งแกร่งเท่าครั้งแรกก็ตาม...

130
00:19:22,240 --> 00:19:26,480
แต่มันก็ยังเพียงพอที่จะระเบิดคุณให้แหลกเป็นชิ้นๆ!

131
00:19:38,990 --> 00:19:40,690
ลูก...!

132
00:19:47,770 --> 00:19:52,470
อย่าประมาทพลังของฉัน!

133
00:20:00,980 --> 00:20:02,950
มีช่องโหว่!

134
00:20:04,820 --> 00:20:07,010
เรารอคอยช่วงเวลานี้อยู่!

135
00:20:32,810 --> 00:20:36,520
อันตรายนะ ขาข้างเดียวไม่มีสมาธิแล้ว!

136
00:20:36,520 --> 00:20:38,880
ตอนนี้คุณจะตาย!

137
00:21:04,950 --> 00:21:06,570
เอาล่ะอีกครั้ง!

138
00:21:46,820 --> 00:21:49,350
มันจบแล้วเหรอ?

139
00:21:58,800 --> 00:22:03,100
ไอ้สารเลว ทำให้ฉันใช้พลังงานมากขนาดนี้...

140
00:22:03,100 --> 00:22:05,470
คานเดาวาน!

141
00:22:26,160 --> 00:22:27,920
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้!

142
00:22:33,700 --> 00:22:36,640
ฉันยังสู้ได้!

143
00:22:39,810 --> 00:22:43,640
ศึก...ยังไม่จบ!

144
00:24:26,950 --> 00:24:28,580
ทักทาย! ฉันคือโกคู

145
00:24:28,580 --> 00:24:30,710
ให้ตายเถอะเจ้าเด็กเหลือขอ!

146
00:24:31,250 --> 00:24:33,890
คราวนี้ถึงจุดจบที่แท้จริง!

147
00:24:33,890 --> 00:24:37,720
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่คนนี้จะเป็นผู้ชนะ!

148
00:24:37,720 --> 00:24:40,790
ฉัน-ฉันไม่ยอมแพ้!

149
00:24:40,790 --> 00:24:43,290
ต้องสู้ให้ถึงนาทีสุดท้าย!

150
00:24:44,130 --> 00:24:45,970
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

151
00:24:45,970 --> 00:24:47,370
เดิมพันครั้งสุดท้าย!

152
00:24:47,370 --> 00:24:48,530
ต้องดูอย่างแน่นอน